Płyty i
kasety
MCs, CDs and
Albums
"Ballady Leonarda
Cohena"
(2LP - Poljazz, KPSJ-001/002,
Polska 1983, MTJCD 10132, Polska ?)
wykonawcy: Maciej Zembaty
& John Porter
tłumaczenie: Maciej Zembaty & Maciej
Karpiński
|
|
|
1. Ptak na drucie (Bird On The
Wire)
2. Opowiadanie Izaaka (Story of Isaac)
3.
Kim jestem, ty wiesz (You Know Who I Am)
4. Dziś w nocy będzie
fajnie (Tonight Will Be Fine)
5. Nauczyciele
(Teachers)
6. Wydaje się tak dawno, Nancy (Seems So Long
Ago, Nancy)
7. Kto w płomieniach ? (Who By Fire ?)
8. Kochanek, kochanek, kochanek (Lover, Lover, Lover)
9.
Siostry miłosierdzia (Sisters of
Mercy)
10. Wspomnienia (Memories)
11. Diamenty w kopalni
(Diamonds In The Mine)
12. Maleńka, nie wolno się żegnać w ten sposób
(Hey, That's No Way To Say Goodbye)
14. Słynny, niebieski prochowiec
(Famous Blue Raincoat)
15. Zuzanna (Suzanne)
16. Czy to jest
to czego chciałaś ? ( Is This What You Wanted ?)
17. Jedno z nas nie
może się mylić (One of Us Cannot Be Wrong)
18. Partyzant (The
Partisan)
Na płycie CD - wydanej znacznie później (brak roku wydania) nie ma utworów 2 i 9
"Ballady Leonarda
Cohena"
(MC - lic. Poljazz, produkcja:
Akademickie Radio "POMORZE" Studencki Ośrodek Nagrań i Dokumentacji Dźwiękowej
ABK i Sz ZSP "Alma - Art" w Szczecinie, ARP - 017, Polska
1983)
wykonawcy: Maciej Zembaty & John
Porter
|
|
Kaseta zawiera 13 piosenek z 2LP pod tym samym tytułem - patrz wyżej. Są to piosenki: 3, 4, 2, 8, 6, 7, 9, 10, 12, !5, 17, 18, 14 - właśnie w takiej kolejności. Nagrań dokonano w dniach 17 - 21 lipca 1983 roku w studiu TONPRESU w Warszawie. reżyser nagrania:
Włodzimierz Kowalczyk i Tadeusz Czechak |
"Alleluja. Ballady Leonarda
Cohena"
(LP -
PRONIT, M - 0022 1985, MC - produkcja: Akademickie Radio
"POMORZE" Studencki Ośrodek Nagrań i Dokumentacji Dźwiękowej ABK i Sz ZSP "Alma
- Art" w Szczecinie, ARP - 0311986; Quartet, Warszawa 1994 QOO3MC, CD -
Agencja Artystyczna MTJ, MTJCD10154, Polska
2000)
wykonawca:
Maciej Zembaty
tłumaczenie: Maciej Zembaty & Maciej
Karpiński
|
|
LP 1. Tańcz mnie po miłości kres (Dance Me To The End of Love) 2. Wciąż wojna trwa (There Is A War) 3. Prawo (The Law) 4. Żona Cygana (Gypsy's Wife) 5. Dzisiaj tu, jutro tam (Passing Through) 6. Lawina (Avalanche) 7. Goście (The Guests) 8. Kołysanka myśliwego (Hunter's Lullaby) 9. Jeśli wola twa (If It Be Your Will) 10. Alleluja (Hallelujah) MC - wszystkie z LP oraz: 11. Izaak (Story of
Isaac) |
 |
opr. muzyczne:
John Porter, realizator nagrania: Piotr Brzeziński, nagrano: studio ZPR w Teatrze "STU" (Kraków) w dn.
27.05 - 7.06.1985, muzycy: Maciej Zembaty - śpiew, John Porter: śpiew,
gitara akustyczna, gitara solowa, Winicjusz Chróst - gitara elektryczna, gitara
basowa, perkusja automatyczna, syntezatory, Halina Jarczyk, Alicja Chyla, Beata
Kuczyńska, Lucyna Szramik - śpiew, manager: Wojciech Łyżwa, kierownik
produkcji: Iwona Thierry
"Cohen in Warsaw 22 marca 1985"
CD 1
1. Kto w płomieniach (Who by
Fire)
2. Prawo (The Law)
3. Tańcz mnie po miłości kres
(Dance Me To The End of Love)
4. Wciąż wojna trwa (There Is a War)
5. Żona Cygana (The Gypsy's Wife)
6. Partyzant (The
Partisan)
7. Siostry miłosierdzia (Sisters of Mercy)
8. Noc
zapada (The Night Comes On)
9. Diamenty w kopalni (Diamonds in The
Mine)
10. Lawina (Avalanche)
11. Hotel Chelsea Nr 2 (Chelsea
Hotel # 2)
12. Kochanek kochanek kochanek (Lover Lover
Lover)
13. Słynny błękitny prochowiec (Famous Blue
Raincoat)
CD 2
1. Zuzanna (Suzanne)
2. Alleluja (Hallelujah)
3. Dzisiaj tu,
jutro tam (Passing Through)
4. Jeśli wola twa (If It Be Your
Will)
5. Maleńka, nie wolno się żegnać w ten sposób (Hey, That's No
Way To Say Goodbye)
6. Żegnaj Marianne (So Long, Marianne)
7.
Walc z Tennessee (Tennessee Waltz)
8. Próbowałem cię rzucić (I
Tried To Leave You)
9. Dodatkowo: Wywiad z Leonardem Cohenem
przeprowadzony podczas koncertów w 1985 roku
(EXTRA: Interview with
Leonard Cohen during the 1985 tour)
"First we take
Manhattan
then we take Warsaw
more Cohen by Maciej Zembaty"
(MC - CANTO 04 - 052, PolyGram Polska 1988 i
1994,
CD - CANTO 02-053, PolyGram Polska, 1998 i
2000)
|
|
MC
CD - te same utwory co na MC, tylko w innej kolejności.
|
"Zembaty
STGS"
(CD - Polska
1998)
|
1.
Każdy o tym wie (Everybody Knows) |
| Pozostałe
piosenki (2, 4, 5, 7, 8, 10) nie związane z Cohenem. Nagrania zrealizowano w studiu S-5 Radia Kraków w lipcu 1998 roku. Zespół STGS: Elżbieta Dębska - śpiew, Tadeusz Klimonda - klawisze, śpiew, Paweł Kolenda - gitary, śpiew, Sebastian Wojnowski - bas, spiew, Maciej Zembaty - gitara śpiew, gościnnie: Artur Malik - perkusja |
" Leonard
Cohen"
(CE CD 14-2 Seria "Golden Rock Classics", Club Eve, Polska
1998)
1. Siostry milosierdzia (Sisters of
Mercy)
2. Żegnaj, Marianne (So long, Marianne)
3. Ptak na drucie
(Bird on The Wire
4. Nocna Pani (Lady Midnight)
5. Partyzant
(The Partisan)
6. Wydaje się tak dawno, Nancy (Seems So Long Ago,
Nancy)
7. Słynny niebieski prochowiec (Famous Blue Raincoat)
8.
Opowiadanie Izaaka (Story of Isaac)
9. Zeszłoroczny czlowiek
(Last Year’s Man)
10. Maleńka, nie wolno się żegnać w ten sposób
(Hey, That's No Way To Say Goodbye)
11. Garstka samotnych bohaterów
(A Bunch of Lonesome Heroes)
12. Stara rewolucja (The Old
Revolution)
13. Rzeźnik (The Butcher)
14. Kim jestem, ty wiesz
(You Know Who I Am)
15. Dziś w nocy będzie fajnie (Tonight Will Be
Fine)
16. Zuzanna (Suzanne)
17. Lawina (Avalanche)
18.
Diamenty w kopalni (Diamonds In The Mine)
19. Zimowa Pani (Winter
Lady)
20. Nauczyciele (Teachers)
"Leonard Cohen.
Golden Hits"
(Andromeda CD
- 062, Polska 1999)
 |
 |
"Siła
Niewolników"
Maciej Zembaty śpiewa ballady Leonarda
Cohena
(CD - CANTO,
Sell 0165, Polska 2000)
|
1.
Zamglone życie (Smokey Life) |
| Łączące utwory wiersze z tomiku "Siła niewolników" recytuje Jerzy Zelnik |
Płyta jest kompilacją nagrań zrealizowanych przez Canto Ltd. w latach 1987 - 1998. Autorem wszystkich tekstów oryginalnych jest Leonard Cohen, autorem tłumaczeń Maciej Zembaty, z wyjątkiem piosenki "Wspomnienia" przetłumaczonej wspólnie z Maciejem Karpińskim - ta piosenka jest kompozycją Phila Spectora, muzykę pozostałych ballad skomponował Leonard Cohen. Kompozytorem muzyki ilustrującej wiersze jest John Porter. Razem z Maciejem Zembatym śpiewają i grają: Elżbieta Dębska, Paweł Kolenda, Bohdan Kowalewski, Tadeusz Klimonda, Artur Malik, John Porter, Stanisław Soyka i Sebastian Wojnowski. Reżyseria dźwieku: Andrzej Puczynski, Mikołaj Wierusz i Aleksander Wilk. Reżyseria i montaż: Maciej Zembaty. Produkcja: Antoni Roszczuk. Licencja: CANTO
Leonard Cohen
Sony Music Media HALAHUP RECORDS (Germany)
Seria: MTV History 2000
1. Każdy o tym
wie (Everybody Knows)
2. Czekając na cud (Waiting For The
Miracle)
3. Przyszłość (The Future)
4. Tańcz mnie po miłości
kres (Dance Me To The End of Love)
5. Jestem twój (I'm Your Man)
6. Weź ten walc (Take This Waltz)
7. Lekki jak wiatr (Light As The Breeze)
8. Wieża
pieśni
(Tower of Song)
9. Prawo (The Law)
10. Demokracja (Democracy)
11. Hymn (Anthem)
!2. Kończyć czas (Closing Time)
13. Alleluja (Hallelujah)
14. Wielkie wydarzenie (The Great Event)
"35 x Leonard Cohen"
śpiewa
Maciej Zembaty
(3 CD
- MTJ 90035, Polska 2002)
CD
1
1.
Ptak na drucie (Bird On The Wire)
2. Kim jestem ty wiesz
(You Know Who I Am)
3. Dziś w nocy będzie fajnie (Tonight
Will Be Fine)
4. Nauczyciele (Teachers)
5. Wydaje
się tak dawno, Nancy (It Seems So Long Ago, Nancy)
6. Kto w
płomieniach ? (Who By Fire ?)
7. Lover, Lover, Lover
8. Wspomnienia (Memories)
9. Diamenty w kopalni (Diamonds
In The Mine)
10. Maleńka, nie wolno się żegnać w ten sposób (Hey,
That's No Way To Say Goodbye)
11. Słynny niebieski prochowiec (Famous
Blue Raincoat)
12. Zuzanna (Suzanne)
13. Czy to jest to czego
chciałaś ? (Is This What You Wanted ?)
14. Jedno z nas nie może się
mylić (One of Us Cannot Be Wrong)
15. Partyzant (The
Partisan)
CD 2
16.
Tańcz mnie po miłości kres (Dance Me To The End of Love)
17. Wciąż
wojna trwa (There Is A War)
18. Prawo (The Law)
19.
Żona Cygana (The Gypsy's Wife)
20. Dzisiaj tu, jutro tam (Passing
Through)
21. Lawina (Avalanche)
22. Goście (The
Guests)
23. Kołysanka myśliwego (Hunter's Lullaby)
24. Jeśli
wola twa (If It Be Your Will)
25. Alleluja (Hallelujah)
26.
Opowiadanie Izaaka (Story of Isaac)
27. Siostry miłosierdzia
(Sisters of Mercy)
CD 3
28. Zdrajca
(The Traitor)
29. Joanna D'Arc (Joan of Arc)
30.
Upokorzona miłością
(Humbled In Love)
31. Madonna Samotności (Our Lady of Solitude)
32.
Manhattan (First We Take Manhattan)
33. Okno (The
Window)
34. Zamglone życie (Smokey Life)
35. Rzeźnik (The
Butcher)
Wszystkie piosenki pochodzą z wcześniejszych albumów: "Ballady Leonarda Cohena" (1983), "Alleluja" (1985) i "First We Take Manhattan Then We Take Warsaw" (1988)
"The Best - Jestem
Twój"
wykonawca:
Maciej Zembaty
3. Wspomnienia
(Memories)
5. Słynny niebieski prochowiec (Famous Blue
Raincoat)
8. Każdy o tym wie (Everybody Knows)
10. Tańcz mnie po miłości kres
(Dance Me To The End of
Love)
13.
Alleluja (Hallelujah)
15. Zuzanna (Suzanne)
16. Jestem twój (I'm Your Man)
Pozostałe piosenki (1,
2, 4, 6, 7, 9, 11, 12, 14,) nie związane z Cohenem.
"In My Secret ...
Live"
Najpiękniejsze ballady Leonarda Cohena
(MTJ CD 10125, Canto/MTJ Polska 2002)
wykonawcy:
Maciej Zembaty & Ela Dębska
tłumaczenia: Maciej Zembaty (1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 10,
13),
Maciej Zembaty & Maciej
Karpiński (5, 6, 11, 12)
1. Jeśli wola
twa (If It Be Your
Will)
2. Zuzanna
(Suzanne)
3. Maleńka nie wolno się żegnać w ten sposób (Hey, That's No Way To Say
Goodbye)
4. Prawo
(The
Law)
5. Siostry
miłosierdzia (Sisters
of Mercy)
6. Dzisiaj
tu jutro tam (Passing
Through)
7. Słynny
niebieski prochowiec (Famous Blue Raincoat)
8. Tańcz mnie po miłości kres (Dance Me To The End of Love)
9. Goście (The Guests)
10. Alleluja (Hallelujah)
11. W tajnym życiu mym (In My Secret Live)
12. Wspomnienia (Memories),
13. Słynny niebieski prochowiec (Famous Blue Raincoat) bis
Album jest rejestracja
koncertu, będącego częścią "Festiwalu Dialogu Czterech Kultur - Łódź
2002"
26 września do 6 października 2002 roku.
Kierownictwo
muzyczne: Andrzej "e - moll" Kowalczyk
Inżynieria dźwięku:
Stanisław Bokowy
Kierownictwo produkcji: Mariola
Stańczak
Scenariusz i reżyseria: Maciej Zembaty
Projekt i skład
całości: Anna Stępniak
Fotografie: Stanisław Bokowy
Razem z
Maciejem Zembatym śpiwają i grają: Agnieszka Burczan - śpiew, Ela Dębska -
śpiew, gitara, Andrzej "e - moll" Kowalczyk - śpiew, gitara, fortepian, Justyna
Gwardecka - śpiew, Tomasz Hryciuk - gitara, Andrzej Potęga - gitara
basowa
"Leonard Cohen.
Największe przeboje"
(CD dołączony do "Świata Kobiet" nr 11/2005, Polska
2005)
